Man to visu laiku jautā. Kāds raksta eksemplāru somu uzņēmumam vai veido produktu sarakstu, vai arī vienkārši sastrīdējās ar savu dzīvesbiedru par to, kā to pareizi uzrakstīt. Īsa atbilde: abi strādā. Gara atbilde: Beļģijā ir pilsēta, par kuru jūs nekad neesat dzirdējis, un šī pilsēta ir iemesls, kāpēc mēs rīkojam šo sarunu.
Pilsēta, kuru neapmeklē neviens
Dafels atrodas apmēram 15 kilometrus ārpus Antverpenes. Iedzīvotāju skaits ap 17 000. Pilsētā ir dzelzceļa stacija, kas tika atvērta 1836. gadā. Uz satiksmes apļa atrodas mēteļa statuja. Apmēram tas ir tūrisma objektiem.
Auduma ražošana sākās 15. gadsimtā, varbūt agrāk. Daži avoti saka, ka 11. gadsimts, šķiet, ir stiepts, taču viduslaiku Flandrijas ieraksti nav gluži pilnīgi. Mēs zinām, ka līdz 1600. gadiem šī pilsēta visā Eiropā sūtīja smagus vilnas audumus. Materiāls bija biezs, rupjš, ar nogludinātu virsmu. Jūrnieki to izmantoja buru lāpīšanai. Daudz to nopirka spāņi un portugāļi.
Lūk, lieta par pilsētu: audumu rūpniecība izmira līdz 1800. gadiem. Angļu ražotāji izdomāja, kā to pašu audumu padarīt lētāku. Pēdējie Dafelas audēji bija aizgājuši, pirms piedzima kāds no šodienas dzīvajiem. Pilsētas arhivārs acīmredzot saņem zvanus no cilvēkiem no visas pasaules, jautājot, kur atrodas mēteļu rūpnīca. Viņam jāpaskaidro, ka tāda nekad nav bijusi. Mētelis tika izstrādāts Lielbritānijā, izmantojot audumu, kas cēlies no Dafela dizaina, ilgi pēc tam, kad Dafels pārtrauca šo izstrādājumu ražošanu.
Tātad, kura pareizrakstība
Pilsēta ir uzrakstīta Duffel. Viens F, E-L beigās. Vārds angļu valodā ienāca 1670. gados kā "duffel", jo tā to sauca holandieši. Oksfordas angļu vārdnīca to izseko līdz 1677. gadam.
"Duffle" parādījās vēlāk. Angļi sāka to izrunāt savā veidā, un pareizrakstība mainījās, lai tā atbilstu. Līdz brīdim, kad Lielbritānijas Karaliskā flote 1800. gadu beigās jūrniekiem izsniedza mēteļus, abas rakstības bija peldošas.
Amerikāņu angļu valoda iestrēdzis ar "duffel". Britu angļu valoda gāja ar "duffle". Ja rakstāt amerikāņu auditorijai, izmantojiet dufeli. Ja rakstāt britu auditorijai, izmantojiet duffle. Ja rakstāt globālai auditorijai, izvēlieties vienu un saglabājiet konsekvenci. Pareizrakstības{5}}pārbaudītājs var atzīmēt vienu vai otru, atkarībā no jūsu valodas iestatījumiem.
Es paskatījos Google meklēšanas datus. Visā pasaulē tiek meklēts jēdziens “duffel bag” apmēram desmit reizes vairāk nekā “duffle bag”. Tas nepadara to pareizāku. Tas tikai nozīmē, ka vairāk cilvēku to raksta šādā veidā.
EE Cummings lieta
Pirmais rakstiskais ieraksts par "duffel bag" angļu valodā nāk no EE Cummings vēstules. Pirmā pasaules kara laikā viņš strādāja par ātrās palīdzības šoferi Francijā Norton-Harjes Ambulance Corps sastāvā. 1917. gadā viņš mājās rakstīja, ka viņam "bija pilna soma."
Kamingss ir puisis, kurš atteicās rakstīt savu vārdu ar lielo burtu un rakstīja dzejoļus, kas izskatījās kā blenderī. Dažus mēnešus pēc šīs vēstules uzrakstīšanas viņu arestēja Francijas armija aizdomās par spiegošanu. Viņa tēvam bija jāraksta prezidentam Vilsonam, lai viņu atbrīvotu. Viņš pārvērta visu cietuma pieredzi romānā ar nosaukumu Milzīgā istaba.
Somas, ko karavīri toreiz izmantoja, bija īsas, varbūt 18 collas, ar misiņa cilpām un virvju aizdari. Viņi bija briesmīgi smagu kravu pārvadāšanai. Daudzi karavīri tos vienkārši atstāja ierakumos. Militāristi neizdomāja, kā izveidot pienācīgu dufeli, līdz 1943. gadam, kad viņi izstiepja dizainu garāku un pievienoja atbilstošu plecu siksnu.
Mētelis
Ir arī mētelis. Tas pats izcelsmes stāsts. Pārslēdzami aizdari, liela kapuce, izgatavota no šī smagā vilnas auduma. Britu Karaliskā flote tos izmantoja Atlantijas karavānās Otrā pasaules kara laikā. Feldmaršals Montgomerijs tādu valkāja. Padingtona lācis valkā zilu.
Mētelim bija mirklis 1950. un 1960. gados. Tad tas kļuva saistīts ar akadēmiķiem un kreisajiem politiķiem. 1981. gadā Darba partijas līderis Maikls Fūts ieradās pamiera dienas ceremonijā, valkājot mēteli. Prese viņu par to iznīcināja. To sauca par švaku, necienīgu. Mētelis no tā nekad īsti neatguvās.
Jūs varat to uzrakstīt jebkurā veidā. "Duffel coat" vai "duffle coat". Tie paši noteikumi kā somai.
Ko es patiesībā domāju
Izmantojiet "duffel", ja vēlaties būt tehniski pareizi attiecībā uz beļģu izcelsmi. Izmantojiet "duffle", ja tas jums šķiet pareizi. Neviens neatteiksies pirkt jūsu somu tāpēc, ka esat to uzrakstījis nepareizi. Cilvēki, kuriem rūp šī atšķirība, galvenokārt ir tekstu autori un neregulāri etimoloģijas nerdi.
Dafelas pilsēta šo mēteļa statuju uzstādīja 2007. gadā. To pasūtīja vietējais uzņēmējs Franss Vermelens. Tas gadiem ilgi stāvēja ārpus viņa uzņēmuma biroja, pirms pašvaldība piekrita to ievietot kaut kur publiski. Viņi to iestrēga uz apļveida krustojuma. Es nezinu, ko tas saka par to, kā Dafels jūtas slavens ar mēteli un somu, bet tas, iespējams, kaut ko saka.
