Mugursoma ir soma, ko nēsā mugurā ar plecu siksnām. Ikdienas angļu valodā tas bieži nozīmē to pašu, ko mugursoma. Āra, militārā un mazumtirdzniecības kontekstā tas parasti attiecas uz izturīgāku, izturīgāku iepakojumu, kas paredzēts smagākām slodzēm vai ilgākiem pārvadājumiem. Vārds nāk no vācu valodas -Rūkena(aizmugurē) +Maiss(soma) - un pirmo reizi parādījās angļu valodā 1850. gados.
Ja tas izklausās vienkārši, apjukums sākas, kad saprotat, ka vārdnīcas, mazumtirgotāji un brīvdabas zīmoli ne visi zīmē vienādas līnijas. Šajā rakstā jautājums ir sadalīts trīs līmeņos: vārdnīcu definīcijas, reģionālās lietojuma atšķirības un tas, kā termini tiek lietoti mazumtirdzniecības un aprīkojuma kategorijās. Šis ietvars sniegs jums daudz skaidrāku priekšstatu nekā jebkurš atsevišķs noteikums.
Ko patiesībā nozīmē mugursoma?
Saskaņā arMerriam{0}}Vebsters, mugursoma ir "soma, kas ir piesprādzēta pie muguras ar divām plecu siksnām un tiek izmantota personīgo mantu un piederumu pārnēsāšanai", armugursomanorādīts kā sinonīms. TheOksfordas Advanced Learner's Dictionaryapzīmē to galvenokārt kā britu angļu valodu un definē to kā somu, ko nēsā mugurā, bieži vien izgatavota no stipra materiāla, ko parasti izmanto cilvēki, kuri dodas kāpšanā vai pastaigā.
Vārds angļu valodā ienāca no vācu valodas 19. gadsimta vidū. TheTiešsaistes etimoloģijas vārdnīcatā pirmo reizi reģistrēta 1866. gadā (Merriam-Webster to datē ar 1853. gadu), un sākotnējā vācu nozīme ir burtiski "mugursoma" - no Alpu dialekta formas.RūkenaunMaiss.
Tātad vārdnīcas līmenī mugursoma ir vienkārši mugursoma-pārnēsājama soma -, kas funkcionāli ir identiska tai, ko vairums amerikāņu dēvētu par mugursomu. Atšķirība pastiprinās, pārejot uz konkrētiem lietošanas gadījumiem.
Vai mugursoma ir tas pats, kas mugursoma?
Plašā ikdienas angļu valodā: jā, tie stipri pārklājas. Lielākajā daļā galveno vārdnīcu šīs divas vārdnīcas tiek uzskatītas par sinonīmiem vai tuvu{1}}sinonīmiem. TheKolinsa angļu vārdnīcadefinē rucksack ar piezīmi, ka amerikāņu angļu valodā parastie ekvivalenti irmugursoma, iepakojums, vaimugursoma.
Tomēr praksē abiem vārdiem ir dažādas asociācijas atkarībā no tā, kurš un kur tos lieto. Apvienotajā Karalistē un lielākajā daļā Eiropas mugursoma ir ikdienišķs vārds. Lielbritānijas mazumtirgotāji, piemēram, Džons Lūiss, izmanto “mugursomu” produktiem, sākot no skolas somām līdz pārgājienu somām. Amerikāņu angļu valodā mugursoma ir dominējošais vispārīgais termins, un mugursoma mēdz izklausīties specializētāk - to visbiežāk dzird militārā kontekstā vai nopietnu āra entuziastu vidū.
Mazumtirdzniecības un āra aprīkojuma pasaulē zīmoli dažreiz izmanto “mugursomu”, lai norādītu uz izturīgāku, mantojuma-iedvesmotu vai ekspedīcijai-gatavu identitāti. Produktam ar marķējumu "mugursoma" var būt no augšas-ielādējama konstrukcija, atloka aizdare ar sprādzēm, smagāks-izturīgs audums vai rāmis, kas paredzēts slodzei, kas pārsniedz 20 mārciņas. Tikmēr "mugursoma" aptver visu, sākot no slaidassavelkamās sporta somasuz pilnu-izmēruceļojumu somas.
Skaidrākais veids, kā par to domāt: visas mugursomas ir mugursomas, bet ne visas mugursomas varētu saukt par mugursomām.
Mugursoma pret mugursomu pret mugursomu: sānu-pie-salīdzinājums
| Funkcija | Mugursoma | Mugursoma | Mugursoma | |
|---|---|---|---|---|
| Izcelsme | Amerikāņu angļu valoda (XX gs.) | vācu -Rūkena + Maiss (1850s) | lejasvācu/holandiešu -knappen + Maiss (c. 1600) | |
| Visbiežāk sastopams | Amerikas Savienotās Valstis, globāla vispārēja izmantošana | Apvienotā Karaliste, Eiropa, militārais/āra konteksts | Kanāda, vecākā/literārā angļu valoda | |
| Tipiska konotācija | Vispārīgs-moderns, ikdienišķs | Izturīgs, āra, gatavs ekspedīcijai{0}} | Vienkāršs, mazāks, vecmodīgs- | |
| Bieži lietošanas gadījumi | Skola, pārvietošanās, ceļojumi, ikdienišķi pārgājieni | Pārgājieni, pārgājieni, militāri,{0}}smagas kravas pārvadāšana | Viegli dienas braucieni, vintage{0}}stila somas | |
| Tipiskas dizaina iezīmes | Piekļuve rāvējslēdzējam, klēpjdatora uzmava, administratora kabatas | Augšējā-iekraušana, atloka aizdare, rāmis, gurnu josta | Mazāk nodalījumu, vienkāršāka konstrukcija | |
| Mūsdienu lietošanas biežums | Ļoti augsts (dominējošs globālais termins) | Mērens (spēcīgs Apvienotās Karalistes/āra tirgū) | Zems (sarūk ārpus Kanādas) |
Paturiet prātā, ka tās ir tendences, nevis stingri noteikumi. Jebkurš produkts var izjaukt modeli - uzņēmums var saukt vieglu skolas somu par "mugursomu" vai tirgot-smagas pārgājienu somu kā "mugursomu". Tabulā ir parādīts, kā ir noteikumivisbiežākizmanto vārdnīcās, mazumtirdzniecības vietnēs un ikdienas sarunās.
Mugursoma: universālais termins
Mugursoma ir plašākais un visplašāk saprotamais vārds no trim. Tas aptver skolas somas, klēpjdatoru somas,salokāmas ceļojumu paketes, piepilsētas somas, dienas somas un ikdienas āra somas. Saskaņā arVikipēdijas ieraksts par mugursomām, mugursomas parasti iedala četrās kategorijās: bez rāmja, ārējais rāmis, iekšējais rāmis un soma.
Ja rakstāt amerikāņu auditorijai vai runājat tai, mugursoma gandrīz vienmēr ir drošākais noklusējuma veids. Tas izklausās neitrāli, mūsdienīgi un neprasa paskaidrojumus.
Mugursoma: izturīgais brālēns
Kad cilvēki amerikāņu angļu valodā dzird vārdu "rucksack", viņi mēdz iedomāties kaut ko, kas paredzēts nopietnai izmantošanai ārpus telpām - iepakojumu, kas var izturēt lietu, dubļus un ilgstošas smagas kravas. Šī konotācija atbilst vārda ilgstošajai asociācijai ar militāro un Alpu kontekstu.
Apvienotajā Karalistē šis vārds ir daudz ierastāks. Oxford Advanced Learner's Dictionary to ievieto vispārējā britu angļu valodā, nevis tikai āra vārdnīcā. Britu pircēji var tikpat viegli iegādāties mugursomu skolai, kā arī ceļojumam pa kalniem.
Pircējiem, kas novērtē iepakojumus, noderīgs jautājums nav "vai šī ir mugursoma vai mugursoma?" bet drīzāk: vai šajā iepakojumā irauduma svars un izturība, nesošā konstrukcija-un slēgšanas sistēma, kas man ir vajadzīgas tam, ko plānoju pārvadāt?
Mugursoma: vecākais un izbalējošākais termins
Knapsaick ir visilgākā vēsture no trim. TheTiešsaistes etimoloģijas vārdnīcadatēts ar aptuveni 1600. gadu no lejasvācu valodasMugursoma-, iespējams, noknappen("ēst" vai "noķert") unMaiss. Sākotnēji tā bija karavīra pārtikas soma. Vikipēdijā ir norādīts, ka mugursoma bija standarta angļu valodas vārds, kas apzīmēja mugursomu- līdz 20. gadsimta vidum, kad lielākajā daļā reģionu to pakāpeniski aizstāja "mugursoma".
Mūsdienās mugursomā joprojām ir ikdienas valūta kanādiešu angļu valodā. Amerikas Savienotajās Valstīs un Apvienotajā Karalistē lielākajai daļai cilvēku tas{1}}izklausās vecmodīgi. Ja tas tiek parādīts mūsdienu mazumtirdzniecībā, tas parasti raksturo vienkāršāku, vieglāku, vintage{3}}stila somu - ar mazāku nodalījumu skaitu, minimālu struktūru, dažreiz audeklu vai vaskotu audumu.
Vocabulary.comatzīmē, ka, lai gan "mugursoma" mūsdienās ir vairāk izplatīta ASV, mugursoma joprojām ir pazīstamāka Kanādā.
Mugursomas nozīme: Apvienotā Karaliste pret ASV angļu valodu
Reģionālais sadalījums ir viena no praktiskākajām lietām, kas jāsaprot saistībā ar šiem terminiem.
Inbritu angļu valoda, mugursoma ir standarta, ikdienas vārds. Kolinsa vārdnīcā tas ir skaidri apzīmēts kā britu un atzīmēts, ka amerikāņu angļu valodā runājošie parasti tā vietā teiktu: mugursoma, mugursoma vai paka. Jūs atradīsiet "mugursomu", ko Apvienotajā Karalistē izmanto neregulāri visam, sākot no skolas somām līdz alpīnisma paciņām.
InAmerikāņu angļu valoda, mugursomai ir šaurāks, specializētāks tonis. Visbiežāk tas tiek dzirdēts militārā lietošanā (ASV armija regulāri izmanto "ruck" un "rucksack"), nopietnu pārgājienu vidū vai produktu mārketingā, kas vēlas radīt nelīdzenu vai mantojuma estētiku.
Šai atšķirībai ir nozīme, ja iepērkaties tiešsaistē. Britu mazumtirgotāja "mugursomu" kategorijā var ietilpt vieglas skolas somas unapdrukātas ceļojumu somaska amerikāņu vietne ievietotos sadaļā "mugursomas". Tikmēr amerikāņu brīvdabas zīmols, kura nosaukumā izmanto vārdu “mugursoma”, visticamāk, norāda uz kaut ko smagāku{1}}pienākumu.
Kā izvēlēties savām vajadzībām piemērotu somu
Tā vietā, lai izvēlētos, pamatojoties uz produkta nosaukumu, koncentrējieties uz to, kas jums patiesībā ir nepieciešams. Šeit ir trīs izplatīti scenāriji.
Ikdienas pārvadājumi: skola, pārvietošanās uz darbu, birojs
Ikdienas lietošanai parasti vēlaties ar rāvējslēdzēju-piekļuvi galvenajiem nodalījumiem, polsterētu klēpjdatora apvalku, vieglāku-svarutādi materiāli kā poliesters vai neilons, un racionalizēta forma, kas darbojas pilsētas apstākļos. Lielākajai daļai šīs kategorijas produktu ir marķējums "mugursomas". Ja organizācija un tehniskais-draudzīgums ir vissvarīgākais, meklējiet administratora kabatas, kabeļu maršrutēšanu un ūdens pudeļu turētājus.
Ārā un ceļojumi: pārgājieni, pārgājieni, kempings
Garākiem braucieniem, smagākām slodzēm vai skarbākiem apstākļiem dodiet priekšroku izturīgam rāmi (iekšējam vai ārējam), polsterētai gurnu jostai, kas noņem svaru no pleciem,izturīgiem un laikapstākļiem{0}}izturīgiem materiāliem, un augšējais-ielādējams vai ruļļa{1}}augšējais aizdari. Šīs funkcijas parādās produktos, kas apzīmēti gan ar “mugursomas”, gan “mugursomas” - pārbaudiet specifikāciju lapu, nevis nosaukumu.
Viegls, vienkāršs vai vintage{0}}stils
Ja vēlaties kaut ko minimālu - aaudekls vai kokvilnas maisiņšīsiem izbraucieniem, aukliņu komplektu sporta zālei vai mantojuma{0}}stila somu ar mazāk nodalījumu - varat atrast sadaļā "mugursoma", "dienassoma" vai vienkārši "mugursoma". Tie mēdz būt vieglāki, mazāk strukturēti un vairāk par stilu nekā slodzes pārvaldība.
Izplatīti maldīgi priekšstati par šiem noteikumiem
Diskusijās par mugursomām un mugursomām atkārtoti parādās dažas kļūdas.
Nepareizs uzskats: ir viens universāls noteikums, kas atdala šos trīs vārdus.Tur nav. Vārdnīcas definīcijas pārklājas. Mazumtirdzniecības nosaukumi ir nekonsekventi. Reģionālie paradumi atšķiras. Divi panti var būt pretrunā viens otram, un abi atspoguļo patieso lietojumu.
Nepareizs uzskats: mugursomas vienmēr ir lielākas par mugursomām.Izmērs nav robežšķirtne. Jūs varat atrast 20 litru mugursomas un 65 litru mugursomas. Tas, kas mēdz atšķirties, irdizaina nolūks- slodzes-nesošā struktūra, slēgšanas veids un izturība - nav neapstrādāta jauda.
Nepareizs priekšstats: produkta nosaukums norāda visu, kas jums jāzina.Tā nav. Viena zīmola somai, ko sauc par "ceļojumu mugursomu", var būt tādas pašas īpašības kā cita zīmola "mugursomai". Vienmēr pārbaudiet faktisko konstrukciju:materiāls, nodalījuma izkārtojums, siksnu un gurnu jostu sistēma un paredzētais lietošanas gadījums. Šī informācija ir svarīgāka par etiķeti uz etiķetes.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai mugursoma ir lielāka par mugursomu?
Nav obligāti. Lai gan "mugursoma" bieži tiek saistīta ar lielākiem, izturīgākiem iepakojumiem, starp šiem diviem terminiem nav universālas izmēra robežas. Atšķirība ir vairāk saistīta ar dizaina nolūku un reģionālo vārdu izvēli, nevis konkrētu litru tilpumu.
Kāpēc daži cilvēki saka, ka mugursoma, nevis mugursoma?
Galvenokārt reģionālo valodu paradumu dēļ. Apvienotajā Karalistē un lielākajā daļā Eiropas mugursoma ir tradicionāls ikdienas vārds. Militārajās kopienās visā pasaulē tas joprojām ir standarta vārdu krājums. Vārda vācu izcelsme tam piešķir arī mantojuma vai āra-piedzīvojumu konotāciju, ko daži zīmoli un lietotāji dod priekšroku.
Vai mugursoma ir novecojis vārds?
Lielākajā daļā angļu -runājošās pasaules jā, - mugursoma kopš 20. gadsimta vidus lielākoties ir aizstāta ar "mugursomu". Tomēr kanādiešu angļu valodā to joprojām izmanto ikdienā. Mazumtirdzniecībā tas laiku pa laikam tiek parādīts vintage stila vai vienkāršāksomas, taču tas vairs nav dominējošais termins nevienā lielākajā tirgū.
Vai ceļojumu mugursomu var saukt par mugursomu?
Jā, atkarībā no konteksta. Ja aceļojumu somair izturīga konstrukcija, -iekraušanas piekļuve vai ir paredzēts ilgstošai lietošanai ārpus telpām, daudzi cilvēki - īpaši Apvienotajā Karalistē - to varētu saukt par mugursomu. Amerikāņu angļu valodā "ceļojuma mugursoma" ir visizplatītākā etiķete, ja vien somai nav skaidra militārā vai ekspedīcijas dizaina.
Kāda ir atšķirība starp mugursomu un somu?
Mugursoma tiek nēsāta mugurā ar divām plecu siksnām. Asomair cilindriska mīksta{0}}soma, ko parasti nēsā ar roku vai ar vienu plecu siksnu. Dažās modernajās somās ir iekļautas mugursomas siksnas daudzpusībai, taču galvenās konstrukcijas ir piemērotas dažādiem nēsāšanas stiliem.
Vai materiāls ir svarīgāks par nosaukumu?
Pilnīgi noteikti. Neatkarīgi no tā, vai somu sauc par mugursomu, mugursomu vai mugursomu,materiāla izvēle- poliesters, neilons, kokvilnas audekls,rPET, vai vaskots audums - tieši ietekmē izturību, svaru, laikapstākļu noturību un sajūtu. Materiāls un konstrukcija pastāsta daudz vairāk par somas reālo darbību nekā produkta kategorijas nosaukums.
Bottom Line
Mugursoma ir vai nu mugursomas sinonīms, vai specifiskāks mugursomas veids atkarībā no tā, kur atrodaties un ar ko runājat. Ikdienas britu angļu valodā šie divi vārdi ir savstarpēji aizstājami. Amerikāņu angļu valodā un āra aprīkojuma tirgū “mugursoma” norāda uz kaut ko izturīgāku un vairāk orientētu uz ekspedīciju{2}}. Mugursoma ir vecākais no trim terminiem un mūsdienās visretāk lietotais, galvenokārt Kanādas angļu valodā un vintage -stila produktu līnijās.
Izvēloties somu, koncentrējieties uz to, kas jums nepieciešams, - nevis kā to sauc. Pārbaudietauduma svars, nodalījuma izkārtojumu, siksnu un gurnu jostu sistēmu un to, vai dizains atbilst jūsu faktiskajam lietošanas gadījumam. Labi-izvēlētssomalabi kalpos neatkarīgi no ražotāja izvēlētās etiķetes.
